Jane Zhang e K'naan: Wavin' Flag

Jane Zhang e K’naan: Wavin’ Flag

Erano i mondiali di calcio del 2010, si giocava in Sudafrica e Shakira cantava “Waka Waka (This Time for Africa)” che divenne l’inno ufficiale di quell’edizione della Fifa World Cup.

Ma non era l’unico, la Coca-Cola, il maggiore tra gli sponsor dell’evento, scelse un brano semi-sconosciuto pubblicato un anno prima e ne fece il proprio inno: “Wavin’ Flag“.

Scritta dal rapper somalo naturalizzato canadese K’naan (Keinan Abdi Warsame), la canzone era uscita come singolo in Canada. Era un pezzo simpatico e travolgente che poi ha avuto diverse cover come quella con will.i.am e David Guetta e quella con i “Young Artists for Haiti” nel cui video ufficiale compaiono, oltre allo stesso K’naan, Nelly Furtado, Deryck Whibley, Avril Lavigne, i Simple Plan e Justin Bieber.

Ed appunto una cover in versione remix viene realizzata con Coca-Cola per rappresentare l’azienda al campionato del mondo di calcio in Sudafrica. A questo punto Coke si occupa di scegliere gli artisti che, nei vari paesi del mondo, dovranno interpretare il brano e per la Cina la scelta cade su Jacky Cheung (张学友), attore e cantante di Hong Kong (etichetta Universal Music) e Jane Zhang, ambasciatrice Coca-Cola in Cina ed all’epoca già superstar in Asia.

“Wavin’ Flag” diventa dunque un successo planetario. Hit in 11 paesi, cantata in 20 lingue ed accade addirittura che, visto il riscontro del pubblico, il rapper K’naan si trova costretto a scrivere sul suo canale YouTube Vevo, proprio sotto il video, la seguente frase: “ATTENTION: This is NOT the official video or song of the 2010 FIFA World Cup!“. La frase è ancora lì (guardate il secondo video postato qui sotto).

C’è un bell’articolo pubblicato su Bloomberg 7 anni fa (https://www.bloomberg.com/news/articles/2010-07-15/cokes-world-cup-song-is-a-marketing-winner) nel quale si legge:

I dirigenti dell’industria musicale stanno facendo un pellegrinaggio insolito verso la sede di Atlanta della Coca-Cola. Vogliono imparare come Coke ha trasformato la canzone Wavin’ Flag di un artista pressoché sconosciuto in un inno della Coppa del Mondo facendolo diventare n.1 su iTunes e facendogli guadagnare la vetta delle classifiche musicali in 17 paesi del mondo in meno di un anno. “Sono in arrivo su aerei da New York, dal Regno Unito, da Los Angeles”, dice Joe Belliotti, direttore globale del settore entertainment di Coke. “Il passa parola è una grande cosa nell’industria musicale”.

La canzone quindi è una riscrittura di una registrazione tratta dall’album “Troubadour” di K’naan del febbraio 2009, che aveva venduto solo 89.000 copie.

Per quanto riguarda il testo, Wavin’ Flag è uno inno alla pace e una rivolta contro i signori della guerra, quindi si adatta molto bene ad un paese per anni tormentato da guerre interne e dall’Apartheid.

Non perdetevi Jane in tenuta da calcio mentre canta Wavin’ Flag in questo video che è una copia promozionale della Universal Music e che la ritrae sul palco insieme a Jacky Cheung ed allo stesso K’naan a cantare in diretta.

Vi aggiungo a seguire il video ufficiale del brano in inglese e quello “solo audio” del pezzo in versione cinese interpretato esclusivamente da Jane.

Che il ritmo sia con voi !
Alla prossima.

Wavin’ Flag

Ooooooh Wooooooh, Ooooooh Wooooooh

Give me freedom, give me fire, give me reason, take me higher
See the champions, take the field now, you define us, make us feel proud
In the streets our heads are lifting, as we lose our inhibition,
Celebration, it surround us, every nations, all around us

Singing forever young, singing songs underneath that sun
Lets rejoice in the beautiful game,
And together at the end of the day.
We all say

When I get older I will be stronger
They’ll call me freedom, just like a wavin’ flag
When I get older I will be stronger
They’ll call me freedom, just like a wavin’ flag
So wave your flag, now wave your flag, now wave your flag

Oooohhh,
Oooooooooh wooooohh, Oooooooooh wooooohh

Give you freedom, give you fire, give you reason, take you higher
See the champions, take the field now, you define us, make us feel proud
In the streets our heads are lifting, as we lose our inhibition,
Celebration, its around us, every nations, all around us

Singing forever young, singing songs underneath that sun
Lets rejoice in the beautiful game,
And together at the end of the day.
We all say

Oohhoooohh Woooh Ohohooooh Wooohoooh
Oohhoooohh Woooh Ohohooooh Wooohoooh

We all say
When I get older I will be stronger
They’ll call me freedom, just like a wavin’ flag
When I get older I will be stronger
They’ll call me freedom, just like a wavin’ flag
So wave your flag, now wave your flag, now wave your flag
Now wave your flag, Now wave your flag, Now wave your flag, Now wave your flag

Oooooh woowoo ooh Wooo ooohh ooohoh
And everybody will be singing it
Oooooh woowoo ooh Wooo ooohh ooohoh
And we all will be singing it.